Etazhi

A highly communicative approach to Intermediate Russian grounded in everyday culture and authentic texts

Etazhi uses the communicative approach to advance student’s Russian proficiency from the Novice High / Intermediate Low level of the ACTFL scale to an Intermediate Mid / Intermediate High level. Designed for one academic year of instruction, Etazhi engages students with highly relevant topics to internalize new vocabulary, expand their grammatical reach, and deepen their cultural understanding of Russian speakers.

Chapters on Russian daily life, travel, dating and marriage, clothing, cuisine, health and medicine, education, holiday traditions, and careers are infused with humor and help students acquire the vocabulary and cultural nuance needed to discuss Russian literature, culture, and the arts. Hundreds of authentic texts, photographs, and illustrations gathered from across the Russian Federation–including authentic material written by real people about their experiences in Russia–show the diversity of Russian speakers, culture, and society. Each of the six chapters contains approximately fifty exercises that help students practice the four basic language skills–listening, speaking, reading, and writing.

This textbook improves vocabulary and grammar while promoting deeper cultural competency, preparing students to study abroad, and providing a firm foundation for advanced courses.

Special features include:

• Audio transcripts to aid in comprehension checks (available for free on the Press's website)
  
• A grammar reference with charts and tables, including case and verb charts
  
• An extensive Russian-English glossary
  
• Over 120 authentic photographs and hand-drawn images by a Russian artist
  
• A sample of presentation materials and a sample exam for chapter one to aid instructors (available for free on the Press's website)
  

Table of Contents

Глава 1: Семья. Характер. Отношения.
Часть 1. Семья
Лексика
Истории из жизни: Рассказ Джейка
Грамматика:
Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood with "бы")
Глаголы движения без приставок (Unprefixed Verbs of Motion)

Часть 2. Характер
Лексика
Грамматика:
Предложения с «который» (Clauses with "который")
Конструкции с числительным «ба/бе» (Constructions with Numeral "ба/бе")

Часть 3. Отношения
Лексика
Истории из жизни:
История Светланы и Джейсона
Счастливый брак
Грамматика:
Конструкции с союзом «чтобы» и глаголом «хотеть» (Clauses with "чтобы" and the Verb "хотеть")
Однонаправленные глаголы движения с приставками «по-» и «у-» (Prefixed Unidirectional Verbs of Motion with Prefixes "по-" and "у-")
Картина: Александр Бурк «К сну за помощью»
Литература: Антон Павлович Чехов «Дачники»

Глава 2: Внешность. Одежда. Здоровье.
Часть 1. Внешность
Лексика
Истории из жизни:
Внешность Веры
Девушка Леонида
Грамматика:
Краткие прилагательные (Short Adjectives)
Разный – другой; одинаковый – такой же (Different; the Same)
Простая сравнительная степень (Simple Comparative Degree)

Часть 2. Одежда
Лексика
Истории из жизни: Как одеваются люди в России и Америке
Грамматика:
Он носит модные костюмы / Он в модном костюме (How to Talk About Wearing Clothes)
Безличные конструкции для выражения необходимости (Impersonal Constructions for Expressing Necessity)
Императивы 2-го лица (Second-Person Imperatives)
Неопределённые местоимения и наречия с -то и -нибудь (Indefinite Pronouns and Adverbs with "-то" and "-нибудь")

Часть 3. Здоровье
Лексика
Истории из жизни: Как мы болели в России
Грамматика:
Безличные конструкции (Impersonal Constructions)
Предложения цели с «чтобы» (Purpose Clauses with "чтобы")
Картина: Марк Шагал «Над городом»
Литература: Надежда Тэффи «Жизнь и воротник»

Глава 3: Продукты и блюда. Готовим дома. В ресторане.
Часть 1. Продукты и блюда
Лексика
Истории из жизни: Что ест Леонид
Грамматика:
Глаголы положения (Verbs of Placement)
Сослагательное наклонение в условных предложениях (Subjunctive Mood in Conditional Sentences)

Часть 2. Готовим дома
Лексика
Истории из жизни:
Как мы ели в России
Русская пицца
Холодец
Рецепт супа
Американская студентка готовит в России
Грамматика:
Глаголы совершенного вида с корнем -есть- (Perfective Verbs with Root "-есть-")
Вид глагола в рассказе (Verbal Aspect in Story Narration)

Часть 3. В ресторане
Лексика
Истории из жизни:
Печенье или печень
Несвежая сметана
Грамматика:
Глаголы движения с приставкой при- (Verbs of Motion with Prefix "при-")
Конструкции с частицей "ли" (Constructions with Particle "ли")
Глаголы просить/попросить и спрашивать/спросить (Verbs "просить/попросить" vs. "спрашивать/спросить")
Императивы первого лица (First-Person Imperatives)
Императивы третьего лица (Third-Person Imperatives)
Картина: Б. М. Кустодиев «Купчиха за чаем»
Литература: Антон Чехов «Глупый француз»

Глава 4: Праздники. Путешествия.
Часть 1. Праздники
Лексика
Истории из жизни:
Где я встречал Новый год
Мой первый русский Новый год
Как русские отмечают праздники
Грамматика:
Отрицательные местоимения и наречия с ни- (Negative Pronouns and Adverbs with "ни-")
Глаголы движения с приставками (Prefixed Verbs of Motion)
Переходные глаголы движения без приставок (Transitive Unprefixed Verbs of Motion)
Переходные глаголы движения с приставкой при- (Transitive Verbs of Motion with Prefix "при-")

Часть 2. Путешествия
Лексика
Истории из жизни:
Путешествие на Чёрное море
Будьте готовы к неожиданностям!
Случай на вокзале
Грамматика:
Глаголы движения с приставкой до- (Verbs of Motion with Prefix "до-")
Введение в деепричастия (Introduction to Verbal Adverbs)
Картина: Борис Кустодиев «Масленица»
Литература: Михаил Зощенко «Бабушкин подарок»

Глава 5: Наш дом. Домашние проблемы.
Часть 1. Наш дом
Лексика
Истории из жизни:
Квартира детства
Трудная ситуация дома
Грамматика:
Возвратное притяжательное местоимение "свой" (Reflexive Possessive Pronoun "свой")
Пространственные предлоги (Spatial Prepositions)
Глаголы помещения объекта (Verbs of Placement)
Отрицательные местоимения и наречия с н- (Negative Pronouns and Adverbs with "н-")
Сложная сравнительная степень (Compound Comparative Degree)
Превосходная степень (Superlative Degree)

Часть 2. Домашние проблемы
Лексика
Истории из жизни:
Танина квартира
Добро пожаловать на север!
Как Абигайль стирала в Иркутске
Что можно, а что нельзя в русском доме
Леонид сдаёт свою квартиру
Грамматика:
"Чуть не" vs. "Почти"
Возвратные глаголы (Reflexive Verbs)
Местоимение "сам" (The Pronoun "сам")
Фазовые глаголы (Phase Verbs)
Подчинительные союзы (Subordinating Conjunctions)
Литература: Михаил Зощенко «Кризис»
Картина: А. И. Лактионов «Переезд на новую квартиру»

Глава 6: Учёба. Работа.
Часть 1. Учёба
Лексика
Истории из жизни:
Рассказ Марии
Рассказ Ольги
Как поступить в университет
Разница между университетами в России и Америке
Профессор и студенты в России и Америке
Грамматика:
Местоимение «весь» (The Pronoun "весь")
Подчинительные союзы с "то" (Subordinating Conjunctions with "то")
Действительные причастия (Active Participles)

Часть 2. Работа
Лексика
Истории из жизни:
Учёба, работа и русский язык
Как я работал в Москве
Как молодые люди зарабатывают и тратят деньги в России
Грамматика:
"Много" и "многие"
Страдательные причастия (Passive Participles)
Картина: Фёдор Решетников «Опять двойка»
Литература: Александр Раскин «Как папа выбирал профессию»

Грамматический справочник (Grammar Reference)
Часть 1: Грамматика
Буквы и звуки (Letters and Sounds)
Гласные (Vowels)
Согласные (Consonants)
Правила орфографии (Spelling Rules)
Падежи: функции и окончания (Cases: Functions and Endings)
Именительный падеж (Nominative Case)
Родительный падеж (Genitive Case)
Дательный падеж (Dative Case)
Винительный падеж (Accusative Case)
Творительный падеж (Instrumental Case)
Предложный падеж (Prepositional Case)
Предлоги и падежи (Prepositions and Cases)
Прилагательные (Adjectives)
Краткие прилагательные (Short Adjectives)
Простая сравнительная степень прилагательных и наречий — исключения (Irregular Simple Comparative Forms of Adjectives and Adverbs)
Неопределённые местоимения и наречия с то- и -нибудь (Indefinite Pronouns and Adverbs with "-то" and "-нибудь")
Глаголы (Verbs)
Спряжение и времена (Conjugation and Tenses)
Вид глагола (Verbal Aspect)
Императивы 1-го лица (First-Person Imperatives)
Императивы 2-го лица (Second-Person Imperatives)
Императивы 3-го лица (Third-Person Imperatives)
Возвратные глаголы (Reflexive Verbs)
Глаголы движения (Verbs of Motion)
Непереходные глаголы движения без приставок (Intransitive Unprefixed Verbs of Motion)
Глаголы движения с приставками (Prefixed Verbs of Motion)
Переходные глаголы движения без приставок (Transitive Unprefixed Verbs of Motion)
Спряжение самых употребительных глаголов движения (Conjugation of Most Common Verbs of Motion)
Форма глаголов (Verb Forms)
Причастия (Participles)
Действительные причастия (Active Participles)
Страдательные причастия (Passive Participles)
Деепричастия (Verbal Adverbs)
Деепричастия несовершенного вида (Imperfective Verbal Adverbs)
Деепричастия совершенного вида (Perfective Verbal Adverbs)
Склонение числительных (Declension of Numbers)
Выражения времени (Time Expressions)
Конструкции времени на часах (Ways to Express Clock Time)

Часть 2: Полезные выражения (Useful Expressions)
Выражение мнения (Expressing an Opinion)
Выражение согласия и несогласия (Expressing Agreement and Disagreement)
Порядок аргументов (Sequence of Arguments)
Сравнение и контраст (Comparison and Contrast)
Порядок событий (Order of Events)

Часть 3: Правила пунктуации (Punctuation Rules)
Краткие правила пунктуации (Basic Punctuation Rules)
Запятая (Comma)
Прямая речь (Direct Speech)

Appendix A: Case and Verb Charts

Reviews

"Etazhi is a welcome addition to the Intermediate-level Russian language curriculum. Following a backward-planning approach from Rifkin, Dengub, and Nazarova’s excellent third-year Russian textbook Panorama, Etazhi focuses on challenging points of grammar for second-year learners with a highly communicative, culturally grounded approach. Grammatical explanations are refreshingly brief, but with plenty of helpful examples as illustrations. The focus on everyday culture and intercultural communicative competence is laudable. Each chapter is logically constructed, providing students and instructors with a helpful sense of predictability in chapter structure, and exercises support learning in logical, communicative ways. The sequencing and spiraling of material throughout further reinforce learning. Intermediate-level learners and their teachers will be delighted to work with Etazhi!"—Karen Evans-Romaine, University of Wisconsin – Madison

"Finally, a second-year textbook based on language used in real-life communicative situations! Etazhi offers great preparation for students going to Russia for long-term study abroad programs."—Marita Nummikoski, associate professor of Russian, The University of Texas at San Antonio

"Etazhi is a superb intermediate-level Russian language textbook for students seeking to boost their proficiency skills and build their vocabulary while learning about Russia today. Dengub and Nazarova provide a wealth of highly engaging authentic, content-based material about contemporary Russia. Each chapter is carefully structured around topic-focused activities designed to expand mastery of vocabulary and grammar and to deepen cultural understanding."—Joan Chevalier, associate professor of Russian language, US Naval Academy

"Etazhi is a lively and engaging textbook that combines authentic and diverse Russian materials with a consistent and carefully thought-through linguistic and pedagogical approach. Each chapter has a thematic focus and a rich and varied vocabulary which introduces intermediate-level students to lexical nuance and stylistic variation. The textbook is learner-friendly: the authors present both the grammatical and lexical topics in a dialogue with their audience. One of the important advantages of Etazhi is that, while providing plenty of sources for both in-class and homework, it also allows the instructors to add pertinent texts and sources of their own without interfering with the textbook’s logic and structure."—Anna Muza, senior lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures, University of California Berkeley

"Etazhi is easy to follow, innovative, and offers a contemporary range of vocabulary and activities. I love Etazhi's consistency and logical progression in vocabulary acquisition, the realistic expectations in terms of grammar presentation, and the very clear and engaging communicative tasks. The homework assignments are topical with well-integrated grammar reinforcement where students complete exercises and simultaneously review grammar."—Svitlana Malykhina, coordinator of the Russian language program, Boston University

"«Этажи: Second Year Russian Language and Culture» – не только очень талантливый, но и «живой» учебник, что вообще редкость в этом жанре. По этой книге увлекательно заниматься и преподавателю и студенту, она интересна даже как чтение. Темы и тексты «Этажей» не просто дают знания языка и культуры. Авторами выбран замечательный прием – лексический и грамматический материал четко сфокусирован на реальной жизни студентов, продолжающих изучать русский язык. Их готовят к путешествию в современную Россию. Здесь нет идеальных вымышленных героев и «правильных» диалогов. Действующие лица «Этажей» – реальные люди, с их судьбами, опытом, радостями, трудностями и открытиями.Занимаясь по этому учебнику, cтудент становится собеседником и соучастником процесса, его мнение нужно и важно. Более того – авторы побуждают студентов спорить, размышлять, высказывать свои суждения. «Этажи» – нескучный и эмпатичный учебник. Он дает преподавателю и студенту ощущение совместности и творчества, «ломает» стену между новым трудным языком и теми, кто его изучает. Россия «Этажей» – меняющаяся, не книжная, удивительная страна. Этот учебник, при полном лингвистическом оснащении, написан о жизни и для жизни."—Майя Волчкевич, кандидат филологических наук, Заместитель директора Миделберийской школы в России (г. Москва)

"Etazhi is an excellent second-year Russian textbook. Hearing about the experiences of real Russian speakers increases students’ interest in reading and understanding the texts because they can relate to these stories. All texts and grammar exercises are built around the chapter vocabulary, which helps students acquire new vocabulary faster and easier. The topics in the textbook are practical and provide students with better knowledge of Russian everyday life. Etazhi also provides students with opportunities to discuss cultural peculiarities and dramatically enhances their interest in different aspects of Russian culture. Thank you very much to Evgeny Dengub and Susanna Nazarova for such a wonderful gift to Russian language students and educators."—Julia Katsnelson, lecturer in Russian, department of German and Russian, University of Vermont

""I am extremely pleased with how intuitive this textbook is. The authors have incorporated dedicated vocabulary sections that are granular and relevant to the subject matter at hand and the format encourages students to reflect for longer on the topic of each exercise as a whole. I would almost call it revolutionary in a way. This is the best textbook I have seen so far that incorporates the latest accepted methods in language pedagogy.""—Charlie Smith, Russian language instructor, DePaul University

Contributors

Supplemental Materials

For instructors: Etazhi Sample schedule for chapter 1 [PDF]
For instructors: Etazhi Sample test preparation guide for chapter 1 [PDF]
For instructors: Etazhi Sample test for chapter 1 [PDF]
For instructors: Etazhi Answer Key

Etazhi Webinar Recording with the Authors [website]
Etazhi Audio for Chapter 1 [zipped folder]
Etazhi Audio for Chapter 2 [zipped folder]
Etazhi Audio for Chapter 3 [zipped folder]
Audio for Chapter 4 [zipped folder]
Etazhi Audio for Chapter 5 [zipped folder]
Etazhi Audio for Chapter 6 [zipped folder]
Etazhi Quizlet cards [website]
Etazhi Sample Chapter 1 [PDF]

Awards

2022 AATSEEL Prize for the Best Contribution to Pedagogy

About the Author

Evgeny Dengub is a teaching professor of Russian and director of the Russian Basic Language Program at the University of Southern California in Los Angeles. He is coeditor of The Art of Teaching Russian.

Susanna Nazarova is lead instructor in the Middlebury College Kathryn Wasserman Davis School of Russian. She is a coauthor of Panorama: Intermediate Russian Language and Culture.