Share

Etazhi

Second Year Russian Language and Culture

Evgeny Dengub and Susanna Nazarova

A highly communicative approach to Intermediate Russian grounded in everyday culture and authentic texts
Paperback
99.95
Ebook
99.95
+ Add to Cart Preorder

Forthcoming

Request Print Exam Copy

Request Digital Exam Copy

A highly communicative approach to Intermediate Russian grounded in everyday culture and authentic texts

Etazhi uses the communicative approach to advance student’s Russian proficiency from the Novice High / Intermediate Low level of the ACTFL scale to an Intermediate Mid / Intermediate High level. Designed for one academic year of instruction, Etazhi engages students with highly relevant topics to internalize new vocabulary, expand their grammatical reach, and deepen their cultural understanding of Russian speakers.

Chapters on Russian daily life, travel, dating and marriage, clothing, cuisine, health and medicine, education, holiday traditions, and careers are infused with humor and help students acquire the vocabulary and cultural nuance needed to discuss Russian literature, culture, and the arts. Hundreds of authentic texts, photographs, and illustrations gathered from across the Russian Federation–including authentic material written by real people about their experiences in Russia–show the diversity of Russian speakers, culture, and society. Each of the six chapters contains approximately fifty exercises that help students practice the four basic language skills–listening, speaking, reading, and writing.

This textbook improves vocabulary and grammar while promoting deeper cultural competency, preparing students to study abroad, and providing a firm foundation for advanced courses.

Special features include:


  • Audio transcripts to aid in comprehension checks (available for free on the Press's website)
  • A grammar reference with charts and tables, including case and verb charts
  • An extensive Russian-English glossary
  • Over 120 authentic photographs and hand-drawn images by a Russian artist
  • A sample of presentation materials and a sample exam for chapter one to aid instructors (available for free on the Press's website)

Table of Contents

Глава 1: CЕМЬЯ. ХАРАКТЕР. ОТНОШЕНИЯ.

Часть 1. Семь


Лексика

Истории из жизни: Рассказ Джейка

Грамматика

Сослагтельное наклонние Subjunctive Mood with БЫ

Глаглы движния без приствок Unprefixed Verbs of Motion



Часть 2. Харктер

Лексика

Грамматика

Предложния с «котрый» Котрый Clauses

Констркции с числтельным «ба/бе» Constructions with the numeral ба/бе



Часть 3. Отношния

Лексика

Истории из жизни

Истрия Светлны и Джйсона

Счастлвый брак

Грамматика

Констркции с созом «чтбы» и глаглом «хотть» Clauses with the Conjunction чтбы and the Verb хотть

Однонапрвленные глаглы движния с приствками по- и у-Prefixed Unidirectional Verbs of Motion with Prefixes по- and у-

Картина

Алексндр Бурк «К сну за пмощью»

Литература

Антн Пвлович Чхов «Дчники»


Глава 2: ВНЕШНОСТЬ. ОДЕЖДА. ЗДОРОВЬЕ.

Часть 1. Вншность


Лексика

Истории из жизни

Вншность Вры

Двушка Леонда

Грамматика

Крткие прилагтельные Short adjectives

Рзный – другй; одинковый – такй же Different; the same

Простя сравнтельная стпень Simple Comparative Degree



Часть 2. Оджда

Лексика

Истории из жизни

Как одевются лди в Росси и Амрике

Грамматика

Он нсит мдные костмы. / Он в мдном костме How to talk about wearing clothes

Безлчные констркции для выражния необходмости Impersonal Constructions for Expressions of Necessity

Императвы 2-го лиц Second-Person Imperatives

Неопределённые местоимния и нарчия с -то и -нибдь Indefinite pronouns and adverbs with -то and -нибдь



Часть 3. Здорвье

Лексика

Истории из жизни

Как мы болли в Росси

Грамматика
Безлчные констркции Impersonal Constructions

Предложния цли с «чтбы» Purpose clauses with чтбы

Картина

Марк Шагл «Над гродом»

Литература

Наджда Тффи «Жизнь и воротнк»


Глава 3: ПРОДУКТЫ И БЛЮДА. ГОТОВИМ ДОМА. В РЕСТОРАНЕ.

Часть 1. Продкты и блда


Лексика

Истории из жизни

Что ест Леонд

Грамматика

Глаглы положния Verbs of Placement

Сослагтельное наклонние в услвных предложниях Subjunctive mood in conditional sentences



Часть 2. Готвим дма

Лексика

Истории из жизни

Как мы ли в Росси

Рсская пцца

Холодц

Рецпт спа

Америкнская студнтка готвит в Росси

Грамматика

Глаглы совершнного вда с крнем -есть- Perfective Verbs with the root -есть-

Вид глагла в расскзе Verbal Aspect in Story Narration



Часть 3. В ресторне

Лексика

Истории из жизни

Печнье или пчень

Несвжая сметна

Грамматика

Глаглы движния с приствкой при- Verbs of motion with the prefix при-

Констркции с частцей ЛИ Constructions with the particle ЛИ

Глаглы прость/попрость и спршивать/спрость Verbs прость/попрость vs. спршивать/спрость

Императвы првого лиц Let's: First-Person Imperatives

Императвы тртьего лиц Third-Person Imperatives

Картина

Б. М. Кустдиев «Купчха за чем»

Литература

Антн Чхов «Глпый францз»


Глава 4: ПРАЗДНИКИ. ПУТЕШЕСТВИЯ.

Часть 1. Прздники


Лексика

Истории из жизни

Где я встречл Нвый год

Мой првый рсский Нвый год

Как рсские отмечют прздники

Грамматика

Отрицтельные местоимния и нарчия с ни- Negative Pronouns and Adverbs with ни-

Глаглы движния c приствками Prefixed verbs of motion

Перехдные глаглы движния без приствок Unprefixed Transitive Verbs of Motion

Перехдные глаглы движния с приствкой при- Transitive Verbs of Motion with the Prefix при-



Часть 2. Путешствия

Лексика

Истории из жизни

Путешствие на Чёрное мре

Бдьте готвы к неожданностям!

Слчай на вокзле

Грамматика

Глаглы движния с приствкой до- Verbs of motion with the prefix до-

Введние в деепричстия Introduction to Verbal Adverbs

Картина

Борс Кустдиев «Мсленица»

Литература

Михал Зщенко «Ббушкин подрок»


Глава 5: НАШ ДОМ. ДОМАШНИЕ ПРОБЛЕМЫ.

Часть 1. Наш дом


Лексика

Истории из жизни

Квартра дтства

Трдная ситуция дма

Грамматика

Возвртное притяжтельное местоимние «свой» The Reflexive Possessive Pronoun свой

Прострнственные предлги Spatial Prepositions

Глаглы помещния объкта Verbs of Placement

Отрицтельные местоимния и нарчия с н- Negative Pronouns and Adverbs with н-

Слжная сравнтельная стпень Compound Comparative Degree

Превосхдная стпень Superlative Degree



Часть 2. Домшние проблмы

Лексика

Истории из жизни

Тнина квартра

Добр пожловать на свер!

Как Абигйл стирла в Ирктске

Что мжно, а что нельз в рсском дме

Леонд сдаёт сво квартру

Грамматика

Чуть не vs. Почт

Возвртные глаглы Reflexive Verbs

Местоимние «сам» The Pronoun сам

Фзовые глаглы Phase Verbs

Подчинтельные созы Subordinating Conjunctions

Литература

Михал Зщенко «Крзис»

Картина

А. И. Лактинов «Перезд на нвую квартру»


Глава 6: УЧЁБА. РАБОТА.

Часть 1. Учёба


Лексика

Истории из жизни

Расскз Мари

Расскз Ольги

Как поступть в университт

Рзница мжду университтами в Росси и Амрике

Профессор и студнты в Росси и Амрике

Грамматика

Местоимние «весь» The Pronoun весь

Подчинтельные созы c «то» Subordinating Conjunctions with то

Действтельные причстия Active Participles



Часть 2. Рабта

Лексика

Истории из жизни

Учёба, рабта и рсский язк

Как я рабтал в Москв

Как молоде лди зарабтывают и тртят дньги в Росси

Грамматика

Мнго and мнгие

Страдтельные причстия Passive Participles

Картина

Фёдор Рештников «Опть двйка»

Литература

Алексндр Рскин «Как ппа выбирл профссию»


Грамматческий спрвочник Grammar Reference

Часть 1: Грамматика Part 1: Grammar


Бквы и звки Letters and Sounds

Глсные Vowels

Соглсные Consonants

Првила орфогрфии Spelling Rules

Падеж: фнкции и окончния Cases: Functions and Endings

Иментельный падж: кто/что? Nominative Case

Родтельный падж: ког/чег? Genitive Case

Дтельный падж: ком/чем? Dative Case

Винтельный падж: ког/что? Accusative Case

Твортельный падж: кем/чем? Instrumental Case

Предлжный падж: (о) ком?/(о) чём? Prepositional Case

Предлги и падеж Prepositions and Cases

Прилагтельные Adjectives

Крткие прилагтельные Short adjectives

Простя сравнтельная стпень прилагтельных и нарчий – исключния Irregular Simple Comparative Form of Adjectives and Adverbs

Неопределённые местоимния и нарчия с то- и -нибудь Indefinite Pronouns and Adverbs with -то and -нибудь

Глаглы Verbs

Спряжние и врмя Conjugation and Tenses

Вид глагла Verbal Aspect

Императвы 1-го лиц First-Person Imperatives

Императвы 2-го лиц Second-Person Imperatives

Императвы 3-го лиц Third-Person Imperatives

Возвртные глаглы Reflexive Verbs

Глаглы движния Verbs of Motion

Неперехдные глаглы движния без приствок Intransitive Unprefixed Verbs of Motion

Глаглы движния c приствками Prefixed Verbs of Motion

Перехдные глаглы движния без приствок Transitive Unprefixed Verbs of Motion

Спряжние смых употребтельных глаглов движния Conjugation of Most Common Verbs of Motion

Фрмы глаглов Verb Forms

Причстия Participles

Действтельные причстия Active Participles

Страдтельные причстия Passive Participles

Деепричстия Verbal Adverbs

Деепричстия несовершнного вда Imperfective Verbal Adverbs

Деепричстия совершнного вда Perfective Verbal Adverbs

Склонние числтельных Declension of numbers

Выражния врмени Time Expressions

Констркции врмени на часх Ways to Express Clock Time



Часть 2: Полезные выражения Part 2: Useful Expressions

Выражние мнния Expressing an Opinion

Выражние соглсия и несоглсия Expressing Agreement and Disagreement

Пордок аргумнтов Sequence of Arguments

Сравнние и контрст Comparison and Сontrast

Пордок собтий Order of Events



Часть 3: Правила пунктуации Part 3: Punctuation Rules

Крткие првила пунктуции Basic Punctuation Rules

Запятя Comma

Прямя речь Direct Speech



Appendix A: Case and Verb Charts



Russian-English Glossary

Reviews

"Etazhi is a welcome addition to the Intermediate-level Russian language curriculum. Following a backward-planning approach from Rifkin, Dengub, and Nazarova’s excellent third-year Russian textbook Panorama, Etazhi focuses on challenging points of grammar for second-year learners with a highly communicative, culturally grounded approach. Grammatical explanations are refreshingly brief, but with plenty of helpful examples as illustrations. The focus on everyday culture and intercultural communicative competence is laudable. Each chapter is logically constructed, providing students and instructors with a helpful sense of predictability in chapter structure, and exercises support learning in logical, communicative ways. The sequencing and spiraling of material throughout further reinforce learning. Intermediate-level learners and their teachers will be delighted to work with Etazhi!"—Karen Evans-Romaine, University of Wisconsin – Madison

"Finally, a second-year textbook based on language used in real-life communicative situations! Etazhi offers great preparation for students going to Russia for long-term study abroad programs."—Marita Nummikoski, associate professor of Russian, The University of Texas at San Antonio

"Etazhi is a superb intermediate-level Russian language textbook for students seeking to boost their proficiency skills and build their vocabulary while learning about Russia today. Dengub and Nazarova provide a wealth of highly engaging authentic, content-based material about contemporary Russia. Each chapter is carefully structured around topic-focused activities designed to expand mastery of vocabulary and grammar and to deepen cultural understanding."—Joan Chevalier, associate professor of Russian language, US Naval Academy

"Etazhi is a lively and engaging textbook that combines authentic and diverse Russian materials with a consistent and carefully thought-through linguistic and pedagogical approach. Each chapter has a thematic focus and a rich and varied vocabulary which introduces intermediate-level students to lexical nuance and stylistic variation. The textbook is learner-friendly: the authors present both the grammatical and lexical topics in a dialogue with their audience. One of the important advantages of Etazhi is that, while providing plenty of sources for both in-class and homework, it also allows the instructors to add pertinent texts and sources of their own without interfering with the textbook’s logic and structure."—Anna Muza, senior lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures, University of California Berkeley

"Etazhi is easy to follow, innovative, and offers a contemporary range of vocabulary and activities. I love Etazhi's consistency and logical progression in vocabulary acquisition, the realistic expectations in terms of grammar presentation, and the very clear and engaging communicative tasks. The homework assignments are topical with well-integrated grammar reinforcement where students complete exercises and simultaneously review grammar."—Svitlana Malykhina, coordinator of the Russian language program, Boston University

"«Этажи: Second Year Russian Language and Culture» – не только очень талантливый, но и «живой» учебник, что вообще редкость в этом жанре. По этой книге увлекательно заниматься и преподавателю и студенту, она интересна даже как чтение. Темы и тексты «Этажей» не просто дают знания языка и культуры. Авторами выбран замечательный прием – лексический и грамматический материал четко сфокусирован на реальной жизни студентов, продолжающих изучать русский язык. Их готовят к путешествию в современную Россию. Здесь нет идеальных вымышленных героев и «правильных» диалогов. Действующие лица «Этажей» – реальные люди, с их судьбами, опытом, радостями, трудностями и открытиями.Занимаясь по этому учебнику, cтудент становится собеседником и соучастником процесса, его мнение нужно и важно. Более того – авторы побуждают студентов спорить, размышлять, высказывать свои суждения. «Этажи» – нескучный и эмпатичный учебник. Он дает преподавателю и студенту ощущение совместности и творчества, «ломает» стену между новым трудным языком и теми, кто его изучает. Россия «Этажей» – меняющаяся, не книжная, удивительная страна. Этот учебник, при полном лингвистическом оснащении, написан о жизни и для жизни."—Майя Волчкевич, кандидат филологических наук, Заместитель директора Миделберийской школы в России (г. Москва)

"Etazhi is an excellent second-year Russian textbook. Hearing about the experiences of real Russian speakers increases students’ interest in reading and understanding the texts because they can relate to these stories. All texts and grammar exercises are built around the chapter vocabulary, which helps students acquire new vocabulary faster and easier. The topics in the textbook are practical and provide students with better knowledge of Russian everyday life. Etazhi also provides students with opportunities to discuss cultural peculiarities and dramatically enhances their interest in different aspects of Russian culture. Thank you very much to Evgeny Dengub and Susanna Nazarova for such a wonderful gift to Russian language students and educators."—Julia Katsnelson, lecturer in Russian, department of German and Russian, University of Vermont

""I am extremely pleased with how intuitive this textbook is. The authors have incorporated dedicated vocabulary sections that are granular and relevant to the subject matter at hand and the format encourages students to reflect for longer on the topic of each exercise as a whole. I would almost call it revolutionary in a way. This is the best textbook I have seen so far that incorporates the latest accepted methods in language pedagogy.""—Charlie Smith, Russian language instructor, DePaul University

Contributors


Awards

About the Author

Evgeny Dengub is a teaching professor of Russian and director of the Russian Basic Language Program at the University of Southern California in Los Angeles. He is coeditor of The Art of Teaching Russian.

Susanna Nazarova is lead instructor in the Middlebury College Kathryn Wasserman Davis School of Russian. She is a coauthor of Panorama: Intermediate Russian Language and Culture.

Hardcover
496 pp., 8.5 x 11
1 tabl, 83 color photos, 37 color illus., 2 figures
ISBN:
Oct 2021
WORLD

Paperback
496 pp., 8.5 x 11
1 tabl, 83 color photos, 37 color illus., 2 figures
ISBN: 978-1-64712-115-0
Oct 2021
WORLD

Ebook
496 pp.
1 tabl, 83 color photos, 37 color illus., 2 figures
ISBN: 978-1-64712-116-7
Oct 2021
WORLD


Related Titles