Etazhi

A highly communicative approach to Intermediate Russian grounded in everyday culture and authentic texts

Etazhi uses the communicative approach to advance student’s Russian proficiency from the Novice High / Intermediate Low level of the ACTFL scale to an Intermediate Mid / Intermediate High level. Designed for one academic year of instruction, Etazhi engages students with highly relevant topics to internalize new vocabulary, expand their grammatical reach, and deepen their cultural understanding of Russian speakers.

Chapters on Russian daily life, travel, dating and marriage, clothing, cuisine, health and medicine, education, holiday traditions, and careers are infused with humor and help students acquire the vocabulary and cultural nuance needed to discuss Russian literature, culture, and the arts. Hundreds of authentic texts, photographs, and illustrations gathered from across the Russian Federation–including authentic material written by real people about their experiences in Russia–show the diversity of Russian speakers, culture, and society. Each of the six chapters contains approximately fifty exercises that help students practice the four basic language skills–listening, speaking, reading, and writing.

This textbook improves vocabulary and grammar while promoting deeper cultural competency, preparing students to study abroad, and providing a firm foundation for advanced courses.

Special features include:

• Audio transcripts to aid in comprehension checks (available for free on the Press's website)
  
• A grammar reference with charts and tables, including case and verb charts
  
• An extensive Russian-English glossary
  
• Over 120 authentic photographs and hand-drawn images by a Russian artist
  
• A sample of presentation materials and a sample exam for chapter one to aid instructors (available for free on the Press's website)
  

Table of Contents

Глава 1: CЕМЬЯ. ХАРАКТЕР. ОТНОШЕНИЯ.
Часть 1. Семья́
Лексика
Грамматика
    Сослага́тельное наклоне́ние Subjunctive Mood with БЫ
Истории из жизни
    Расска́з Дже́йка
Грамматика
    Глаго́лы движе́ния без приста́вок Unprefixed Verbs of Motion

Часть 2. Хара́ктер
Лексика
Грамматика
    Предложе́ния с «кото́рый» Кото́рый Clauses
    Констру́кции с числи́тельным «о́ба/о́бе» Constructions with the numeral о́ба/о́бе

Часть 3. Отноше́ния
Лексика
Грамматика
    Констру́кции с сою́зом «что́бы» и глаго́лом «хоте́ть» Clauses with the Conjunction что́бы and the Verb хоте́ть
    Однонапра́вленные глаго́лы движе́ния с приста́вками по- и у-Prefixed Unidirectional Verbs of Motion with Prefixes по- and у-
Истории из жизни
    Счастли́вый брак
Картина
    Алекса́ндр Бура́к «К сы́ну за по́мощью»
Литература
    Анто́н Па́влович Че́хов «Да́чники»

Глава 2: ВНЕШНОСТЬ. ОДЕЖДА. ЗДОРОВЬЕ.
Часть 1. Вне́шность
Лексика
Грамматика
    Кра́ткие прилага́тельные Short Adjectives
    Проста́я сравни́тельная сте́пень прилага́тельных и наре́чий Simple Comparative Degree of Adjectives and Adverbs
Лексика
    Ра́зный — друго́й; одина́ковый — тако́й же Different and the Same

Часть 2. Оде́жда
Лексика
Истории из жизни
    Как одева́ются лю́ди в Росси́и и Аме́рике
Грамматика
    Он но́сит мо́дные костю́мы. / Он в мо́дном костю́ме How to talk about wearing clothes
    Безли́чные констру́кции для выраже́ния необходи́мости Impersonal Constructions for Expressions of Necessity
    Императи́вы 2-го лица́ Second-Person Imperatives
    Неопределённые местоиме́ния и наре́чия с -то и -нибу́дь Indefinite pronouns and adverbs with -то and -нибу́дь

Часть 3. Здоро́вье
Лексика
Истории из жизни
    Как мы боле́ли в Росси́и
Грамматика
    Безли́чные констру́кции Impersonal Constructions
    Предложе́ния це́ли с «что́бы» Purpose clauses with что́бы
Картина
    Марк Шага́л «Над го́родом»
Литература
    Наде́жда Тэ́ффи «Жизнь и воротни́к»

Глава 3: ПРОДУКТЫ И БЛЮДА. ГОТОВИМ ДОМА. В РЕСТОРАНЕ.
Часть 1. Проду́кты и блю́да
Лексика
    Истории из жизни
    Что ест Леони́д
Грамматика
    Глаго́лы положе́ния Verbs of Placement
    Сослага́тельное наклоне́ние в усло́вных предложе́ниях Subjunctive mood in conditional sentences

Часть 2. Гото́вим до́ма
Лексика
Истории из жизни
    Как мы е́ли в Росси́и
        Ру́сская пи́цца
        Холоде́ц
        Реце́пт су́па
        Америка́нская студе́нтка гото́вит в Росси́и
Грамматика
    Глаго́лы соверше́нного ви́да с ко́рнем -есть- Perfective Verbs with the root -есть-
    Вид глаго́ла в расска́зе Verbal Aspect in Story Narration

Часть 3. В рестора́не
Лексика
Истории из жизни
    Пече́нье или пе́чень
    Несве́жая смета́на
Грамматика
    Глаго́лы движе́ния с приста́вкой при- Verbs of motion with the prefix при-
    Констру́кции с части́цей ЛИ Constructions with the particle ЛИ
    Глаго́лы проси́ть/попроси́ть и спра́шивать/спроси́ть Verbs проси́ть/попроси́ть vs. спра́шивать/спроси́ть
    Императи́вы пе́рвого лица́ Let's: First-Person Imperatives
    Императи́вы тре́тьего лица́ Third-Person Imperatives
Картина
    Б. М. Кусто́диев «Купчи́ха за ча́ем»
Литература
    Анто́н Че́хов «Глу́пый францу́з»

Глава 4: ПРАЗДНИКИ. ПУТЕШЕСТВИЯ.
Часть 1. Пра́здники
Лексика
Истории из жизни
    Где я встреча́л Но́вый год
    Мой пе́рвый ру́сский Но́вый год
    Как ру́сские отмеча́ют пра́здники
Грамматика
    Отрица́тельные местоиме́ния и наре́чия с ни- Negative Pronouns and Adverbs with ни-
    Глаго́лы движе́ния c приста́вками Prefixed verbs of motion
    Перехо́дные глаго́лы движе́ния без приста́вок Unprefixed Transitive Verbs of Motion
    Перехо́дные глаго́лы движе́ния с приста́вкой при- Transitive Verbs of Motion with the Prefix при-

Часть 2. Путеше́ствия
Лексика
Истории из жизни
    Путеше́ствие на Чёрное мо́ре
    Бу́дьте гото́вы к неожи́данностям!
    Слу́чай на вокза́ле
Грамматика
    Глаго́лы движе́ния с приста́вкой до- Verbs of motion with the prefix до-
    Введе́ние в дееприча́стия Introduction to Verbal Adverbs
Картина
    Бори́с Кусто́диев «Ма́сленица»
Литература
    Михаи́л Зо́щенко «Ба́бушкин пода́рок»

Глава 5: НАШ ДОМ. ДОМАШНИЕ ПРОБЛЕМЫ.
Часть 1. Наш дом
Лексика
Истории из жизни
    Кварти́ра де́тства
    Тру́дная ситуа́ция до́ма
Грамматика
    Возвра́тное притяжа́тельное местоиме́ние «свой» The Reflexive Possessive Pronoun свой
    Простра́нственные предло́ги Spatial Prepositions
    Глаго́лы помеще́ния объе́кта Verbs of Placement
    Отрица́тельные местоиме́ния и наре́чия с не́- Negative Pronouns and Adverbs with не́-
    Сло́жная сравни́тельная сте́пень Compound Comparative Degree
    Превосхо́дная сте́пень Superlative Degree

Часть 2. Дома́шние пробле́мы
Лексика
Истории из жизни
    Та́нина кварти́ра
    Добро́ пожа́ловать на се́вер!
    Как Абига́йл стира́ла в Ирку́тске
    Что мо́жно, а что нельзя́ в ру́сском до́ме
    Леони́д сдаёт свою́ кварти́ру
Грамматика
    Чуть не vs. Почти́
    Возвра́тные глаго́лы Reflexive Verbs
    Местоиме́ние «сам» The Pronoun сам
    Фа́зовые глаго́лы Phase Verbs
    Подчини́тельные сою́зы Subordinating Conjunctions
Литература
    Михаи́л Зо́щенко «Кри́зис»
Картина
    А. И. Лактио́нов «Перее́зд на но́вую кварти́ру»

Глава 6: УЧЁБА. РАБОТА.
Часть 1. Учёба
Лексика
Истории из жизни
    Расска́з Мари́и
    Расска́з Ольги
    Как поступи́ть в университе́т
    Ра́зница ме́жду университе́тами в Росси́и и Аме́рике
    Профессора́ и студе́нты в Росси́и и Аме́рике
Грамматика
    Местоиме́ние «весь» The Pronoun весь
    Подчини́тельные сою́зы c «то» Subordinating Conjunctions with то
    Действи́тельные прича́стия Active Participles

Часть 2. Рабо́та
Лексика
Истории из жизни
    Учёба, рабо́та и ру́сский язы́к
    Как я рабо́тал в Москве́
    Как молоды́е лю́ди зараба́тывают и тра́тят де́ньги в Росси́и
Грамматика
    Мно́го and мно́гие
    Страда́тельные прича́стия Passive Participles
Картина
    Фёдор Реше́тников «Опя́ть дво́йка»
Литература
    Алекса́ндр Ра́скин «Как па́па выбира́л профе́ссию»

Граммати́ческий спра́вочник Grammar Reference
Часть 1: Грамматика Part 1: Grammar
Бу́квы и зву́ки Letters and Sounds
    Гла́сные Vowels
    Согла́сные Consonants
    Пра́вила орфогра́фии Spelling Rules
Падежи́: фу́нкции и оконча́ния Cases: Functions and Endings
    Имени́тельный паде́ж: кто/что? Nominative Case
    Роди́тельный паде́ж: кого́/чего́? Genitive Case
    Да́тельный паде́ж: кому́/чему́? Dative Case
    Вини́тельный паде́ж: кого́/что? Accusative Case
    Твори́тельный паде́ж: кем/чем? Instrumental Case
    Предло́жный паде́ж: (о) ком?/(о) чём? Prepositional Case
Предло́ги и падежи́ Prepositions and Cases
Прилага́тельные Adjectives
    Кра́ткие прилага́тельные Short adjectives
    Проста́я сравни́тельная сте́пень прилага́тельных и наре́чий – исключе́ния Irregular Simple Comparative Form of Adjectives and Adverbs
Неопределённые местоиме́ния и наре́чия с то- и -нибудь Indefinite Pronouns and Adverbs with -то and -нибудь
Глаго́лы Verbs
    Спряже́ние и вре́мя Conjugation and Tenses
    Вид глаго́ла Verbal Aspect
    Императи́вы 1-го лица́ First-Person Imperatives
    Императи́вы 2-го лица́ Second-Person Imperatives
    Императи́вы 3-го лица́ Third-Person Imperatives
    Возвра́тные глаго́лы Reflexive Verbs
    Глаго́лы движе́ния Verbs of Motion
        Неперехо́дные глаго́лы движе́ния без приста́вок Intransitive Unprefixed Verbs of Motion
        Глаго́лы движе́ния c приста́вками Prefixed Verbs of Motion
        Перехо́дные глаго́лы движе́ния без приста́вок Transitive Unprefixed Verbs of Motion
    Спряже́ние са́мых употреби́тельных глаго́лов движе́ния Conjugation of Most Common Verbs of Motion
    Фо́рмы глаго́лов Verb Forms
Прича́стия Participles
    Действи́тельные прича́стия Active Participles
    Страда́тельные прича́стия Passive Participles
Дееприча́стия Verbal Adverbs
    Дееприча́стия несоверше́нного ви́да Imperfective Verbal Adverbs
    Дееприча́стия соверше́нного ви́да Perfective Verbal Adverbs
Склоне́ние числи́тельных Declension of numbers
Выраже́ния вре́мени Time Expressions
    Констру́кции вре́мени на часа́х Ways to Express Clock Time

Часть 2: Полезные выражения Part 2: Useful Expressions
Выраже́ние мне́ния Expressing an Opinion
Выраже́ние согла́сия и несогла́сия Expressing Agreement and Disagreement
Поря́док аргуме́нтов Sequence of Arguments
Сравне́ние и контра́ст Comparison and Сontrast
Поря́док собы́тий Order of Events

Часть 3: Правила пунктуации Part 3: Punctuation Rules
Загла́вные бу́квы Capitalization
Пунктуа́ция Punctuation Rules
Запята́я Comma
Пряма́я речь Direct Speech

Appendix A: Case and Verb Charts
Русско-английский словарьRussian-English Glossary
Credits
Index
About the Authors

Reviews

"Etazhi is a welcome addition to the Intermediate-level Russian language curriculum. Following a backward-planning approach from Rifkin, Dengub, and Nazarova’s excellent third-year Russian textbook Panorama, Etazhi focuses on challenging points of grammar for second-year learners with a highly communicative, culturally grounded approach. Grammatical explanations are refreshingly brief, but with plenty of helpful examples as illustrations. The focus on everyday culture and intercultural communicative competence is laudable. Each chapter is logically constructed, providing students and instructors with a helpful sense of predictability in chapter structure, and exercises support learning in logical, communicative ways. The sequencing and spiraling of material throughout further reinforce learning. Intermediate-level learners and their teachers will be delighted to work with Etazhi!"—Karen Evans-Romaine, University of Wisconsin – Madison

"Finally, a second-year textbook based on language used in real-life communicative situations! Etazhi offers great preparation for students going to Russia for long-term study abroad programs."—Marita Nummikoski, associate professor of Russian, The University of Texas at San Antonio

"Etazhi is a superb intermediate-level Russian language textbook for students seeking to boost their proficiency skills and build their vocabulary while learning about Russia today. Dengub and Nazarova provide a wealth of highly engaging authentic, content-based material about contemporary Russia. Each chapter is carefully structured around topic-focused activities designed to expand mastery of vocabulary and grammar and to deepen cultural understanding."—Joan Chevalier, associate professor of Russian language, US Naval Academy

"Etazhi is a lively and engaging textbook that combines authentic and diverse Russian materials with a consistent and carefully thought-through linguistic and pedagogical approach. Each chapter has a thematic focus and a rich and varied vocabulary which introduces intermediate-level students to lexical nuance and stylistic variation. The textbook is learner-friendly: the authors present both the grammatical and lexical topics in a dialogue with their audience. One of the important advantages of Etazhi is that, while providing plenty of sources for both in-class and homework, it also allows the instructors to add pertinent texts and sources of their own without interfering with the textbook’s logic and structure."—Anna Muza, senior lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures, University of California Berkeley

"Etazhi is easy to follow, innovative, and offers a contemporary range of vocabulary and activities. I love Etazhi's consistency and logical progression in vocabulary acquisition, the realistic expectations in terms of grammar presentation, and the very clear and engaging communicative tasks. The homework assignments are topical with well-integrated grammar reinforcement where students complete exercises and simultaneously review grammar."—Svitlana Malykhina, coordinator of the Russian language program, Boston University

"«Этажи: Second Year Russian Language and Culture» – не только очень талантливый, но и «живой» учебник, что вообще редкость в этом жанре. По этой книге увлекательно заниматься и преподавателю и студенту, она интересна даже как чтение. Темы и тексты «Этажей» не просто дают знания языка и культуры. Авторами выбран замечательный прием – лексический и грамматический материал четко сфокусирован на реальной жизни студентов, продолжающих изучать русский язык. Их готовят к путешествию в современную Россию. Здесь нет идеальных вымышленных героев и «правильных» диалогов. Действующие лица «Этажей» – реальные люди, с их судьбами, опытом, радостями, трудностями и открытиями.Занимаясь по этому учебнику, cтудент становится собеседником и соучастником процесса, его мнение нужно и важно. Более того – авторы побуждают студентов спорить, размышлять, высказывать свои суждения. «Этажи» – нескучный и эмпатичный учебник. Он дает преподавателю и студенту ощущение совместности и творчества, «ломает» стену между новым трудным языком и теми, кто его изучает. Россия «Этажей» – меняющаяся, не книжная, удивительная страна. Этот учебник, при полном лингвистическом оснащении, написан о жизни и для жизни."—Майя Волчкевич, кандидат филологических наук, Заместитель директора Миделберийской школы в России (г. Москва)

"Etazhi is an excellent second-year Russian textbook. Hearing about the experiences of real Russian speakers increases students’ interest in reading and understanding the texts because they can relate to these stories. All texts and grammar exercises are built around the chapter vocabulary, which helps students acquire new vocabulary faster and easier. The topics in the textbook are practical and provide students with better knowledge of Russian everyday life. Etazhi also provides students with opportunities to discuss cultural peculiarities and dramatically enhances their interest in different aspects of Russian culture. Thank you very much to Evgeny Dengub and Susanna Nazarova for such a wonderful gift to Russian language students and educators."—Julia Katsnelson, lecturer in Russian, department of German and Russian, University of Vermont

""I am extremely pleased with how intuitive this textbook is. The authors have incorporated dedicated vocabulary sections that are granular and relevant to the subject matter at hand and the format encourages students to reflect for longer on the topic of each exercise as a whole. I would almost call it revolutionary in a way. This is the best textbook I have seen so far that incorporates the latest accepted methods in language pedagogy.""—Charlie Smith, Russian language instructor, DePaul University

Contributors

Supplemental Materials

For instructors: Etazhi Sample schedule for chapter 1 [PDF]
For instructors: Etazhi Sample test preparation guide for chapter 1 [PDF]
For instructors: Etazhi Sample test for chapter 1 [PDF]
For instructors: Etazhi Answer Key

Etazhi Webinar Recording with the Authors [website]
Etazhi Audio for Chapter 1 [zipped folder]

Awards

2022 AATSEEL Prize for the Best Contribution to Pedagogy

About the Author

Evgeny Dengub is a teaching professor of Russian and director of the Russian Basic Language Program at the University of Southern California in Los Angeles. He is coeditor of The Art of Teaching Russian.

Susanna Nazarova is lead instructor in the Middlebury College Kathryn Wasserman Davis School of Russian. She is a coauthor of Panorama: Intermediate Russian Language and Culture.